well i just pulled a manual gearbox apart myself, i can tell you that changing the selector boot wouldnt be a huge drama, not hard at all, just gotta undo one bolt pretty much....
As for the noise with the gearbox, sounds like your release bearing (thrust bearing). Smoothness of shift is not determined by this, so thats why the clutch kit should set u straight